Saloperie...

• open /etc/initramfs-tools/conf.d/resume
• replace RESUME=UUID=xxx with RESUME=none
• issue sudo update-initramfs -u
• reboot your system

The file should contain the UUID of your swap partition, you can check this with sudo blkid | grep swap.

Sous le coude, parce que ça bouffe une bonne dizaine de secondes au démarrage du portab' :-)