"My anecdotal experience here is that this is one of those case in English where the casual conversationalist will use the terms almost interchangeably, while the pedant will insist on the distinction."

Je reste sur "chiffrer" et pas "crypter".